今译　孔子说：“身穿破旧的丝棉袍子，同身穿狐貉皮大衣的人站在一处，不感到寒酸羞耻的，或许只有仲由一个人吧！”张居正讲评　衣是著衣敝是坏缊袍是絮麻的衣服，服之贱者狐貉是二兽名，其皮可以为裘，乃服之贵者由，是孔子弟子仲由。

孔子说：​“凡人不戚戚于处贫，则汲汲于求富故贫富相形之际未有不动心者，若是身上穿着敝坏的缊袍与那穿着狐貉贵服的人并立，而其心恬然不以为耻，其惟仲由之为人也与！”盖仲由识见已进于高明，志趣不安于卑陋故能有以自重，而不动心于贫富之间如此。

张居正讲评译释　孔子说：​“一般人都不喜欢过贫困的生活，大都在追求富贵，没有人对富贵的生活不动心身穿破旧的丝棉袍子，同身穿狐貉皮大衣的人站在一处，而不感到寒酸羞耻，或许只有仲由一个人能做到这样吧！”子路的学问见识已经非常高明，志向兴趣不甘于低俗鄙陋，所以能够谨言慎行，而不被贫富差距动摇。

《听张居正论语卷四 子罕第九》