Spring is officially here, which means it’s time for a little wardrobe update.

春天到了，衣橱也该换新了。

After a few too many months of chilly temperatures, we’re ready to ditch our bulky sweaters and coats for something a little lighter.

在经过一个漫长的冬季之后，我们即将脱掉笨重的毛衣外套，换上轻便的春装。

And we’re taking some cues from the women of Old Hollywood.

通过这组好莱坞女星的复古照片，我们可以学到一些穿搭技巧。

这些20世纪三四十年代的春夏穿搭，在如今看来依旧非常时尚优雅，果然时尚总是在轮回……

Below, check out some of our favorite vintage style moments, the perfect inspiration for crafting your new spring wardrobe:

下面一起来看看我们喜欢的这些复古风美照吧，好为你打造完美的开春衣橱提供灵感：

Jean Harlow

珍·哈露

Jean Harlow relaxes on the golf course in 1932.

图为珍·哈露在高尔夫球场休息，摄于1932年。

Myrna Loy

马娜·罗伊

Actress Myrna Loy in a scene from the 1933 movie "When Ladies Meet."

图为演员玛娜·洛伊在1933年电影《春缘》中的一幕场景。

Barbara Stanwyck

芭芭拉·斯坦威克

Barbara Stanwyck in action on the tennis court, 1934.

图为芭芭拉·斯坦威克在网球场运动，摄于1934年。

Lucille Ball

露西尔·鲍尔

Ball poses in a printed dress in Hollywood, 1936.

图为鲍尔身穿印花连衣裙，于1936年摄于好莱坞。

Judy Garland

朱迪·嘉兰

Actress and singer Judy Garland with two pet dogs, circa 1940.

图为演员、歌手朱迪·嘉兰和她的两只宠物狗，摄于1940年前后。

Bette Davis

贝蒂·戴维斯

Bette Davis poses with a flower arrangement, 1940.

图为贝蒂·戴维斯与插花作品，摄于1940年。

Lana Turner

拉娜·特纳

Lana Turner walks down a staircase with her Pekingese dog in Hollywood, California, 1940.

图为拉娜·特纳和她养的京巴犬下楼梯的情景，于1940年摄于加利福尼亚，好莱坞。

Katharine Hepburn

凯瑟琳·赫本

Katharine Hepburn, screen and stage star, returns a drive during a friendly game of tennis at the Merion Cricket Club in Philadelphia, 1940.

凯瑟琳·赫本，电影、舞台剧演员，图为她在一场网球友谊赛中发球的情景，于1940年摄于费城梅里恩板球俱乐部。

Anna May Wong

黄柳霜

Anna May Wong stands on a roof wearing a black and white ensemble, undated.

图为黄柳霜身穿黑白色套装，站在屋顶的情景，拍摄日期不详。

Jane Russell

简·拉塞尔

Jane Russell, shortly after being chosen for the lead female role in the 1943 film "The Outlaw."

简·拉塞尔，照片拍摄的不久前，她当选为1943年电影《不法之徒》的女主角。

Lauren Bacall

劳伦·白考尔

Lauren Bacall in a trouser suit, circa 1945.

图为劳伦·白考尔身穿衣裤套装，摄于1945年前后。

Ingrid Bergman

英格丽·褒曼

Ingrid Bergman poses near a rock, circa 1949.

图为英格丽·褒曼站在岩石旁，摄于1949年前后。

Debbie Reynolds

黛比·雷诺斯

Actress and singer Debbie Reynolds plays baseball, circa 1950.

图为演员、歌手黛比·雷诺斯打棒球的场景，摄于1950年前后。

Elizabeth Taylor

伊丽莎白·泰勒

Actress Elizabeth Taylor sits on a stack of pillows, wearing purple pants and a yellow shirt in this undated photo.

图为伊丽莎白·泰勒身穿紫色短裤，黄色T恤坐在一摞垫子上，拍摄日期不详。

Lucille Ball

露西尔·鲍尔

Ball wears a matching denim outfit in this photo from 1955.

图为鲍尔身穿牛仔套装，摄于1955年。

Brigitte Bardot

碧姬·芭铎

Brigitte Bardot at the Cannes Film Festival in France, 1955.

图为碧姬·芭铎于法国戛纳电影节，摄于1955年。

Natalie Wood

娜塔莉·伍德

Natalie Wood poses for a portrait at home in Los Angeles, circa 1955.

娜塔莉·伍德于洛杉矶的家中，摄于1955年前后。

Gene Tierney

吉恩·蒂尔尼

Actress Gene Tierney poses with colorful umbrellas in this undated photo.

图为吉恩·蒂尔尼与五颜六色的雨伞，拍摄日期不详。

Audrey Hepburn

奥黛丽·赫本

Hepburn rides a bike with dog in basket in this undated photo.

图为赫本骑自行车，篮筐里有一只狗狗，拍摄日期不详。

Ginger Rogers

金格尔·罗杰斯

An undated portrait of actress Ginger Rogers in a ruffled dress.

图为演员金格尔·罗杰斯身穿褶裙，拍摄日期不详。

Rita Hayworth

丽塔·海华丝

Actress Rita Hayworth, dressed in a white playsuit, sits on a picnic blanket in this undated photo.

图为丽塔·海华丝身穿白色连体装，坐在野餐垫上，拍摄日期不详。

Ava Gardner

艾娃· 加德纳

An undated photo of actress Ava Gardner.

图为演员艾娃· 加德纳，拍摄日期不详。

Marilyn Monroe

玛丽莲·梦露

Marilyn Monroe sits in shadow against a garden fence, wearing a striped dress, 1954.

图为玛丽莲·梦露身穿条纹连衣裙，坐在花园围栏的阴影中，摄于1954年。

Audrey Hepburn

奥黛丽·赫本

Audrey Hepburn on a golf course at the Bürgenstock resort, Switzerland, 1954.

图为奥黛丽·赫本在瑞士布尔根施托克度假村高尔夫球场，摄于1954年。

Grace Kelly

格蕾丝·凯利

Grace Kelly, known as Princess Grace of Monaco, stands among the rocks in a photo from around 1955.

图为摩纳哥王妃格蕾丝·凯利站在岩石前，摄于1955年前后。

Sophia Loren

索菲亚·罗兰

Sophia Loren in a scene from the 1954 movie "The River Girl."

图为索菲亚·罗兰在1954年电影《河里来的女人》中的一幕场景。

Elizabeth Taylor

伊丽莎白·泰勒

Taylor on location in Indiana for the filming of the American drama "Raintree County," 1956.

图为泰勒在印第安纳州拍摄美国电影《雨树县》的外景，摄于1956年。

Whatever they were wearing, be it breezy dresses, rompers or jeans, they always looked glamorous. Even when they were playing tennis (and a lot of them apparently did), their outfits were a far cry from the baggy mesh shorts and T-shirts we’d wear today.

她们无论穿着什么，不论是轻盈的连衣裙，连衫裤还是牛仔裤，看起来都是那么迷人。就连打网球时穿的衣服都很漂亮（从照片中可以看出，有些人是刚刚做完运动），一点都不像我们现在习惯穿的宽松网眼运动短裤和T恤。

Luckily, many of the styles the stars of Hollywood’s golden age wore back then are still fairly easy to find at stores like Reformation, Mod Cloth and J.Crew.

值得庆幸的是，很多好莱坞黄金时代明星的穿搭风格仍然可以在Reformation，Mod Cloth和J.Crew等品牌服装店中轻松找到。

英文、图片来源于赫芬顿邮报

侵权请联系删除

往  期  回  顾

印度“吃鸡”有风险！10名大学生聚众打“吃鸡”游戏被捕

中国假发在国外畅销，米歇尔·奥巴马都戴过！网友：全世界一起秃？

确认过词曲，是这个季节适合听的歌曲

终于等到你！

BBC英语APP夸夸群建立了！

iPhone手机用户

微信扫描下方二维码添加爱语吧客服小霖！

拉您进群

每天都有任务发布，按要求下载软件并好评就可获得三元红包。

（官方活动，保证内容真实性）

更多精彩内容，请点击阅读原文