“爆改”大家最近都刷到过吧？

正值春节假期，放假在家闲着的大学生们纷纷加入“爆改大挑战”！

不过大家爆改的不仅仅是自己的妆容和穿搭风格，还有闲置的衣服、鞋子，甚至自己的房间！

简言之，只要能“爆改”绝不买新的，“性价比”直接拉满，节约又环保！👇👇👇

During the Spring Festival holiday, college students on break are eagerly joining the "Extreme Makeover Challenge"!

They are not only transforming their makeup and fashion styles but also revamping old clothes, shoes, and even their own rooms!

舒适又平价的足力健，看起来不够时尚怎么办？加上喜欢的蝴蝶结元素，一双玛丽珍鞋诞生！

“相貌平平”的牛仔裤，不够个性、缺少设计感怎么办？拼接上“美拉德”色系布料，直接爆改成原创设计师款长裙！

长期闲置，不再喜欢的衬衫怎么办？

经过剪裁+拼接，改造成各种布艺手环、布艺抱枕，再加上“刺绣文案”，文艺气息拉满！

昨天还有一个热搜：“周五爆改周四”，上班族已经上了五天班，没想到今天才是周五。

其实爆改大多是指汽车经过大动作的改装，比如更换零件很多，更换了发动机等等。

一般情况下，改装车的英文通常是Modified car或Customized car，那么是爆改的话呢，可以在前面加extensively或heavily用作表达车子进行了大幅度改装，也就是“爆改”的意思。

Modified car这是最常见的表达方式，用于描述经过改装的汽车。举个🌰：He drives a modified car with custom bodywork and a powerful engine.他开着一辆改装过的汽车，具有定制的车身和强大的引擎。Customized car这个词用于描述经过个性化定制的汽车，以突出车主的个人风格和喜好。举个🌰：She drives a customized car with a unique paint job and interior upholstery.她开着一辆个性化定制的汽车，具有独特的油漆和内饰面料。Extensively modified car这个表达方式意味着汽车经过了广泛的改装，包括更换多个零部件和进行大规模的改动。举个🌰：He drives an extensively modified car with upgraded wheels, brakes, body kit, and a modified engine.他开着一辆进行了广泛改装的汽车，改装了轮毂、刹车、车身套件和发动机。

除了“爆改”实物，在网络上还有一批年轻人分享了更深层次的改造：“爆改”身体、“爆改”习惯、“爆改”行事作风、“爆改”精神状态......

不得不说，这个寒假，大家真是把“性价比”三个字刻进了DNA里。

那么问题来了！“性价比” “性价比高”用英文怎么说？

性价比的英文可以用more cost-effective way表示，或者是value for money，这个词组用来描述产品或服务所提供的性能、质量、效果等与其价格之间的关系。

举个🌰：

Every student wants to learn English in a more cost-effective way.

每个学生都希望以更具性价比的方式学习英语。

This smartphone has excellent value for money with its high-quality features and affordable price. 

这款智能手机以其高质量的功能和实惠的价格具有极高的性价比。

在日常生活中，我们形容某物“性价比高”“很经济实惠”，也可以用economical来表示。或者用Its a steal. / Its a complete steal.来表示某物便宜得像白捡来的。

追求“性价比”的年轻人们主张“生活品质我重拳出击，日常小钱我能省则省”。这不正是我们传统美德——节俭（frugal）的最好体现。

“节俭”除了用frugal表示，还可以用thrifty一词来形容。thrift则是thrifty的名词形式，表示“节俭”这一品质。

举个🌰：

She lives a frugal life.

她生活俭朴。

His success was due to his industry and thrift.

他取得成功是由于他的勤俭。

内容整理自网络，仅供学习交流使用

推荐阅读

速领！CATTI一二三级近9年考试真题汇总（附参考译文）

备考冲刺｜专四专八写作范文100篇！（含8大常考主题）

翻译必备｜常考高频近义词辨析 100 组，速度保存！

《12天突破英汉翻译》+学习笔记pdf！

翻译福利｜初学者必背的汉译英材料

高频固定搭配+近义表达！（附使用方式+配套语法要点）

不可错过的CATTI经验之谈：十种常见的翻译腔

精品课程

2024CATTI「笔译全程班」

入学1对1备考规划

政经、热点专题讲解

全程小班辅导每日带练

语法、英汉差异、翻译技巧全面提升

点击下方图片，了解详情👇

2024「专八全程班」

从0开始快速提分

全程小班辅导答疑

1对1作业批改全科提升

点击下方图片，了解详情👇

「 写作提高班 」

全方位讲解写作思路和行文逻辑

教你快速审题，确立作文论题及具体写作要点

7大通用主题/论点详解，让作文言之有“物”

6大论证方式详解，让论述有理有据

9大衔接手段详解，让行文更流畅

3种同义替换方式详解，让词汇助力提分

8大常见语法问题详解，避免语法错误

搭配老师批改，查漏补缺，高效进步

点击下方图片，了解详情👇

外刊「 精读班 」

全新的课程设计+每日带学

了解英语的思维方式和表达方法

提高阅读理解能力，翻译水平

提高长难句理解能力，解决阅读题型困难

掌握写作逻辑，加强对文章结构的把握

了解文化背景，培养语感，潜移默化学好英文

点击下方图片，了解详情👇

政经翻译「 精读班 」

报告全文逐句精读，非节选

带你掌握最新中国特色表达翻译理论+技巧精析

 语法、句型、逻辑、时态等细节讲解

点击下方图片，了解详情👇

CATTI、MTI「翻译批改班 」

1对1翻译批改

拒绝任何学生、兼职形式批改

词汇、语法、翻译技巧讲解

帮你认清水平，查缺补漏，举一反三

点击下方图片，了解详情👇

学习语言、认识世界，点击关注 ↓↓↓

记着“分享、点赞、在看”👇

学习翻译技巧、查看最新内容 

The party was planned weeks ahead. 聚会提前几个星期就已筹划好