点击蓝字 关注我们

为运动健儿喝彩

谷爱凌的高中发文庆祝21届校友获得北京冬奥会自由式滑雪女子U型场地技巧金牌，她是首位在同一届奥运会获得三枚奖牌的自由式滑雪运动员。

Congratulations to UHS alumna Eileen Gu, 21, on her gold medal performance in Halfpipe, making her the first freestyle skier to win three medals at a single Olympic Games! #RedDevilPride

孩子的成长离不开家庭的教育同样也离不开学校的教育和引导，我们来看看天才少女谷爱凌就读的初高中都是什么样？他们在谷爱凌的成长过程中起到哪些关键的作用。

Senior high school

谷爱凌的高中

San Francisco University High School 

旧金山大学预备高中

- 学校简介 -

旧金山大学预备高中（San Francisco University High School）创办于1973年，位于美国的西海岸加利福尼亚州旧金山市，是一所独立的男女合校大学预备中学，涵盖9-12年级。SFUHS高中欢迎那些表现出主动学习动机和能力的学生，积极参与培养学生的责任感和对知识的追求。学校相信每个学生的潜力，共同努力建立一个多元背景、观点和人才的社区。让学生挑战自己，不断地超越自我。

- 学校历史 -

学校成立初期是为了响应在旧金山湾区建立一所创新的，男女同校的，独立中学的强烈需求。这所学校的成立是通过个人和基金会的捐款的形式创办的。

1973

由一个年轻的理事会和社区活动家建立

1975

9月正式开学

1976

第一批学生毕业

1978

学校领导成立Summerbridge项目，这是一个提供奖学金的、免学费、暑期密集的学术项目，旨在帮助贫困的中学生。它是全国知名的项目。

- 学校建筑 -

该学校位于旧金山的太平洋高地（Pacific Heights）社区，由建筑师朱莉娅·摩根（Julia Morgan）设计并于1917年建造，其校园和主建筑购自凯瑟琳·德尔马·伯克学校（Katherine Delmar Burke school）--这就是谷爱凌就读的初中。自1974年首次购买以来，学校又收购了几处额外的产业，包括丹尼斯·A·柯林斯图书馆（以学校创始人的名字命名）、一个学生中心、400座的剧院、多个STEM实验室、人文教室、体育和艺术设施。2017年，学校在普莱西迪奥开设了保罗古德球场（Paul Goode Field），这里是SFUHS运动员的主场。这是在国家公园修建的第一个人造草坪，社区的居民和非营利合作伙伴可以免费进入。

这所学校因其优秀的师资队伍、富有挑战性的文科和理科课程、竞争性的体育项目以及深厚而广泛的表演艺术课程而享有盛誉。SFUHS在其较短的历史中，已成为全国独立学校中学教育的领先者，为专业成长、不断自我发展和创新树立了标准。

- 学校成就 -

2013年，学校发起了其标志性的指导计划，这是全国公认的独特和引人注目的学生支持模式。2015年，学校增加了一个人类发展部门，将公平素养、元认知、社区参与、学生领导力和健康纳入其项目。此外，在2015年，学校启动了一个永久的战略设计，并为学校发展了一个转型愿景，包括采用探究、诚信、卓越、关怀和互联的核心价值观。

目前，学校入学人数达到421人，23%的学生获得了370万美元的经济援助。学生来自89所初中，其中超过一半的学生为有色人种。多元化的教职员工(84%拥有高等学位)为学校带来了丰富多元的人才和经验，使学生为进入快节奏和复杂的社会做好准备。SFUHS董事会是一个多元化、高技能和敬业的群体，以其在专业领域的非营利机构的管理经验和成就而闻名。

旧金山大学高中的毕业生已经成为STEM、公共卫生、教育、环境、全球事务、司法和公民权利、金融、慈善、艺术和政治办公室等领域的领导者。2018年，学校开始了一项名为校友荣誉的新传统，旨在表彰那些体现我们核心价值观的校友的贡献。每年，学校都会庆祝那些在各自领域中，通过个人成就、专业成就或人道主义在地方、国家或国际层面上做出重要贡献的校友。

以下是一些关于这所学校的数据：

学校开设137门课程（其中有115门选修课）

学校50%的学生会建立自己的独立学习研究项目

55+的学生领导并创建社团和组织

80%的学生会参加两年以上的艺术课程

83%的学生参加至少一项体育运动队

每年有6个艺术开放展览和4个音乐会

不过对于我们国际学生来说，这所学校是不能发放I-20的，所以国际学生如果需要I-20办理签证的话是没有办法申请这所学校的。

Junior high school

谷爱凌的初中

Katherine Delmar Burke School

凯瑟琳·德尔马·伯克学校

- 学校简介 -

Katherine Delmar Burke School 成立于 1908年，是一所独立的，非宗教的，幼儿园到8年级的女子学校，学校有大概400名学生，有93名教职员工，师生比是1：6。学校的校园面积是3.5英亩，65%的校园是开放空间，5500平方英尺的先进图书馆和技术资源中心，三个科学实验室，两个创新实验室（Makery Up和Makery Down）美术、音乐和戏剧工作室，体育馆和礼堂，全尺寸草地运动场，两个游戏结构和休闲场地，有四条公交路线（三条在市内，一条在马林）。

- 学校理念 -

作为旧金山和旧金山湾区的一家历史悠久的学校，伯克学院秉承着社区的价值观。这包括致力于社区参与，使学校尽可能公平，欢迎多元的家庭和背景的学生加入到学校，创造一个绿色环保，可持续的环境，并拥抱健康的生活方式。

- 教学模式 - 

伯克学校的体育课程会教学生了解他们的身体：他们如何工作以及如何保持身体健康。学生注重运动技能、团队精神、合作精神和运动精神。幼儿园每周两次，每次30分钟；1 ~ 4年级，每天30 ~ 40分钟；5 ~ 7年级每天上课40分钟，8年级每周上课3次，每次40分钟。从五年级开始，体育运动就在放学后进行。学生们在篮球、五人制足球、足球、垒球、排球和越野运动中发挥俱乐部水平，初级代表队和大学代表队。伯克参加了两个体育联盟——海湾地区独立体育联盟（BAIAL）和旧金山体育联盟（SFLA）。

伯克提供三种外语语言教学:法语、西班牙语和中文。伯克在四年级引入了世界语言教学，学生在选择一种语言学习之前，接触了所有这三种语言。四年级学生在每一种语言中都要经历大约5个阶段的教学，每次持续30-35分钟，以帮助他们决定学习哪种语言。从五年级开始，学生的外语学习就建立在英语语言技能的基础上。“我们同时强调说、听、读、写和语言结构，并由母语人士指导，从而提高学生的技能水平，终身学习和使用学生选择的语言。”

柏克的毕业生就读于主要的独立、公立、寄宿和教区学校。

01

大多数毕业生就读于旧金山和马林

当地的独立高中比如：

Lick-Wilmerding

University High School（谷爱凌的高中）

Urban

Saint Ignatius

Drew

The Bay School

The Branson School

Marin Academy

02

有些学生去读公立中学比如：

旧金山的Gateway、Lowell

马林的Redwood and Tamalpais High

03

有一小部分学生选择去了寄宿学校包括：

Exeter

Andover

Deerfield

Cate

Thacher

Santa Catalina

通过对谷同学的基础教育路径的了解，我们可以看到，柏克这所女校带给她的价值观让她变得勇敢，自信，懂得坚持，成为更加优秀的自己。

- 校友采访 -

我们在学校的官网上看到了一篇2020年9月9日对17年校友谷爱凌的采访，翻译分享给大家。

Eileen Gu ’17

9/9/2020

Eileen Gu ’17 is likely the youngest alumna we have ever profiled in Burke’s Magazine, but this is the time to learn her name — if you don’t already know it. While studying at Burke’s, Eileen won nine USASA age division and open class national contests in Colorado between April 2013 and April 2018.

Eileen Gu 17可能是我们在Burke s Magazine所报道的最年轻的校友，现在是时候知道她的名字了（如果你还不知道的话）。在伯克学习期间，爱凌在2013年4月至2018年4月期间在科罗拉多州赢得了9次美国ASA年龄组别和公开全国比赛。

She just finished competing at a World Cup in Calgary in February, where she became the first freeskier in history (all ages, men/women) to win two different World Cup events at the same venue. The awards were her second Slopestyle World Cup gold medal and her first Halfpipe World Cup win. 

今年2月，她刚刚结束在卡尔加里（Calgary）举行的世界杯比赛，成为历史上第一个在同一地点赢得两项不同世界杯赛事的自由人（不分年龄，不分男女）。这是她第二次获得坡面障碍技巧世界杯冠军，也是她第一次赢得U型池世界杯冠军。

In January, Eileen won three medals (two golds and a silver) at the Youth Olympic Games in Lausanne, Switzerland, and has been recognized by InStyle magazine as the youngest recipient of the Women of Times award. An extraordinary talent, she will graduate from University High School in June and spend the next 17 months training for the Beijing Olympics.

1月，爱凌在瑞士洛桑的青奥会上获得了三枚奖牌（两枚金牌和一枚银牌），并被InStyle杂志公认为最年轻的时代女性奖获得者。她才华横溢，将于今年6月从高中毕业，并在接下来的17个月里为北京冬季奥运会进行训练。

In 2022, Eileen will compete for China in celebration of her heritage, though she is always quick to honor her American upbringing and express appreciation for all of her friends and experiences from training with US Ski & Snowboard. Excited about the once-in- a-lifetime opportunity to promote the sport she loves in the country where her mom was born, Eileen says, “If I can help to inspire one young girl to break a boundary, my wishes will have come true.” A Burke’s girl through and through!

2022年，爱凌将代表中国参赛，以庆祝她的传统。她也是非常尊重她在美国的成长经历，并对她所有的朋友和在美国滑雪训练中的经历表示感谢。在她母亲出生的国家，爱凌对这个千载难逢的，推广这项她热爱的运动--滑雪的机会感到兴奋，她说:“如果我能帮助激励一个年轻女孩打破界限，我的愿望就实现了。”真是一个彻头彻尾的伯克女孩。

“Burke’s taught me to be unafraid of mistakes, unapologetic about doing what’s right, and confident in myself.”

伯克教会我不要害怕错误，不要为正确的事道歉，要对自己充满信心。”

Q:

What is your favorite memory from Burke’s?

你最喜欢伯克的记忆是什么?

A:

There really are a lot, but the first one that comes to mind is the eighth-grade play. We worked so relentlessly on everything from the set and props to costumes and makeup, to our own acting and choreography, that the finished product felt so rewarding. Seeing everyone work together with a chemistry that only nine years together can create was magical. Our play was Mary Poppins. I was Mary, one of my best friends was Bert, and we really outdid ourselves that night.

确实有很多，但我首先想到的是八年级的戏剧。从布景到道具，从服装到化妆，再到我们自己的表演和编舞，我们都不辞辛苦地工作，最终的作品让我们觉得非常有成就感。看到每个人都有默契地一起工作，只有九年的相处才能创造出奇迹。我们的剧本是《欢乐满人间》。我演玛丽，我最好的朋友之一是伯特，那天晚上我们真的超越了自己。

Q:

How would you encourage Burke’s students and alumnae to give back to Burke’s?

你将如何鼓励柏克的学生和校友回馈柏克?

A:

I would encourage them to stay connected. I believe that while funding and other resources can be powerful, time and knowledge are ultimately much more valuable. Going back and speaking at an assembly, giving advice to a new student, or simply staying caught up with the KayDeeBee (now Burke’s Magazine!) are all great ways to keep in touch with our roots.

我会鼓励他们保持联系。我相信，虽然资金和其他资源很强大，但时间和知识最终更有价值。回顾过去，在大会上演讲，给新生提建议，或者仅仅是关注KayDeeBee（现在是伯克的杂志!）都是与我们的根保持联系的好方法。

Q:

What Burke’s experiences do you attribute to your personal or professional success?

你的个人或职业成功哪些可以归功于Burke的教育经历?

A:

When I was nine years old, I was the only girl on my ski team. But having been told time and time again that everyone deserves equality and a fair chance, I entered unafraid, made some of my best friends, and ultimately became a professional athlete.

当我九岁的时候，我是滑雪队里唯一的女孩。但是，从小的教育告诉我每个人都应该得到平等和公平的机会后，我毫不畏惧地进入了滑雪队，结交了一些最好的朋友，并最终成为了一名职业运动员。

In seventh grade, I gave my speech on gender equality in sports, which was later used as the voiceover for the new Adidas Women’s golf commercial. Burke’s taught me to never give up, to remain confident in my own abilities, and to make the change I wanted to see in the world.

七年级时，我做了一个关于体育中的性别平等的演讲，这个演讲后来被用作阿迪达斯女子高尔夫球广告的画外音。伯克教导我永不放弃，对自己的能力保持自信，并做出我想要在这个世界上看到的改变。

Q:

If you had to do it all over again, your time at Burke’s and since, what might you do differently?

如果再来一次，你在伯克的经历，你会怎么做?

A:

I would slow down and take it all in. Just like many seventh and eighth graders, my mind was on high school. Those last two years are the culmination of everything we’ve been through together, and they deserve to be cherished as much or more than the years before it. While things can get hectic, staying present is key.

我会放慢脚步，把一切都记录下来。就像许多七、八年级的学生一样，我的脑子里只想着高中。过去的两年是我们共同经历的一切的顶点，它们值得与之前的岁月一样或更多地被珍惜。虽然事情会变得忙乱，但活在当下是关键。

Q:

What three words or phrases come to mind when you hear “Katherine Delmar Burke School”?

当你听到Katherine Delmar Burke School你想到的三个词是什么？

A:

Continued community, joyful learning, and courageous confidence. After Burke’s, I continued to stay in touch with my classmates, many of whom I call my best friends to this day. The term “community” is used frequently at Burke’s; the idea of a school unified through some type of sisterhood is not new. However, it really is the long-lasting connection and trust that only nine years together can build that truly resonates with me.

持续的社区，快乐的学习，勇敢的信心。在Burke’s中学毕业后，我继续和我的同学保持联系，他们中的许多人至今都是我最好的朋友。伯克经常使用“社区”这个词，通过某种形式的姐妹情谊来统一学校的想法并不新鲜。然而，真正能让我产生共鸣的是，只有九年的相处才能建立起持久的联系和信任。

At the time, I really did take Burke’s teachers for granted. I assumed all teachers would be as passionate, educated, and motivated as the teachers that I had at Burke’s. The true desire that teachers had to better educate both Burke’s girls and themselves impresses me to this day. 

那个时候，我真的认为伯克的老师们是理所当然的陪伴。我以为所有的老师都会像我在伯克的老师一样充满激情、受过良好的教育、充满动力。老师们想要更好地教育伯克家的女孩和他们自己的真实愿望至今仍让我印象深刻。

Burke’s upholds consistent standards from the first day of kindergarten to the last day of eighth grade. Those years are truly transformational, and ones in which lifelong imprints can be made. From handmade cartoons displayed in the lunchroom to in- depth discussions in the classroom, students will always be armed with strong morals and a multi-faceted understanding of themselves and the world around them.

从幼儿园的第一天到八年级的最后一天，伯克坚持一贯的标准。那些年是真正的转变，是一个可以留下终生印记的年代。从餐厅里的手工漫画到课堂上的深入讨论，学生们将始终拥有强烈的道德意识，并对自己和周围的世界有全方位的认识。

Q:

What would you tell incoming kindergarten families about the journey ahead?

你会对即将入学的幼儿园家庭说些什么呢?

A:

I would remind them that while nine years seems like a long time, it passes in a breeze. I hope that they can remember to stay present and ensure their kids have the best chance to enjoy it while it lasts. 

我会提醒他们，九年似乎很长，但它在微风中流逝。我希望他们能记得留在现在，确保他们的孩子有最好的机会享受它的过程。

Education

我们从这两所学校看到，学校，社区，老师，以及在孩子日常的学习活动当中，从教育层面传递给了孩子积极的，强大的能量，让谷爱凌成长为一名自信阳光的少女。两所学校的理念都是鼓励学生不断的挑战自我，我相信这也是我们在谷爱凌身上看到的最大的特质。

从谷爱凌的基础教育路线我感触最深的是她说的这段话：

当我九岁的时候，我是滑雪队里唯一的女孩。但是，从小的教育告诉我每个人都应该得到平等和公平的机会后，我毫不畏惧地进入了滑雪队，结交了一些最好的朋友，并最终成为了一名职业运动员。七年级时，我做了一个关于体育中的性别平等的演讲，这个演讲后来被用作阿迪达斯女子高尔夫球广告的画外音。伯克教导我永不放弃，对自己的能力保持自信，并做出我想要在这个世界上看到的改变。

When I was nine years old, I was the only girl on my ski team. But having been told time and time again that everyone deserves equality and a fair chance, I entered unafraid, made some of my best friends, and ultimately became a professional athlete. In seventh grade, I gave my speech on gender equality in sports, which was later used as the voiceover for the new Adidas Women’s golf commercial. Burke’s taught me to never give up, to remain confident in my own abilities, and to make the change I wanted to see in the world.

(图片均来源于网络）

-End-

美国留学问题欢迎咨询乌老师

点个在看，为运动健儿喝彩