因为疫情的原因，“就地过年”和“原地过年”这两个词火了。

使用百度搜索“就地过年”和“原地过年”，都可以看到相当数量的相关新闻。有的媒体用“就地过年”，有的媒体用“原地过年”。也有相当多媒体在不同文章中两个词都有使用。

以新华社和央视两家中央媒体为例，“就地过年”和“原地过年”两个词就都有用到。

新华视点｜倡议原地过年：真心留人 办实事

辛识平：让“就地过年”过出暖心年味

【就地过年 诚意满满】各地方和部门想在前面 让就地过年更方便

原地过好中国年！多地发布保障群众就地过年措施

我们看央视的新闻标题中就同时用到“原地过年”和“就地过年”两个词。看来，央视是把这两个词当成完全同义的词语使用的。

先追溯一下词源，看看这个“就地过年”的说法的出处。

“就地过年，也叫原地过年，指春节期间不返乡，留在工作地过年。“就地过年”是倡议而非强制。对于个人来说，无论是回家过年，还是“就地过年”，都要提高防疫意识，做好自身防护，过年也要少聚集。”——“百度百科”

百度百科中把“就地过年”和“原地过年”归为同义词语。这个词语最初源自2021年1月25日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于做好人民群众就地过年服务保障工作的通知》。

在这个通知的题目和正文中均使用“就地过年”这个词语。可后来又出现了“原地过年”这样的表达方式，甚至与“就地过年”有平分秋色之势。这又是为什么呢？这是个很有意思的语言现象。

先研究一下“就地”和“原地”的词义。

就地：就在原处（不到别处）。——《现代汉语词典》

原地：处于原来的位置或地位。——《汉典》

在《现代汉语词典》中，收录了“就地”这个词语，而没有收录“原地”这个词语。因此，关于“原地”这一词语，我使用了汉典网的解释。

从两个词语的解释看来，两者是近义词，意思基本相同。区别近义词，要关注不同语素的差异。

于是，我又从字源角度追溯了一下“就”和“原”。

“就”是会意字。京尤会意。“京”意为高，“尤”意为特别。本义:到高处去住。

清代学者孔广居在对《说文》中的“就”做进一步注释时候说：“京，高丘也。古时洪水横流，故高丘之异于凡者人就之。”

原来因为高处不会受到洪水的侵害，所以古人选择到高处居住。因此，这个“就”字，就有了“凑近，靠近”之义。

《现汉》中“就地”解释为“就在原地”，相当于没有解释“就”，如果进一步追溯，这个“就”应该解释成什么呢？仔细比较“就”的所有义项，我以为还是用“凑近；靠近”的这个义项比较合适。再说得更明确一些，我以为“就地”可以理解为“留在原地”。

“原”也是会意字。小篆字形。象泉水从山崖里涌出来。从厂( hǎn)，象山崖石穴形。从泉。本义:水源，源泉。

“原地”的意思是“处于原来的位置或地位”，这里的“处于”是意译的结果，《现汉》中关于“原”的一个义项是属性词，解释为“原来，本来”，其中用了“原地”这个例词。这时候“原地”就可以解释为“原来的地方”。

由此看来，“就地”偏于动词，而“原地”偏于名词。

“就地”作为动词，“就在原地”的“原地”是“此地”现代汉语词语搭配，说得更明确一些，应该是现在在哪里就是哪里，就不要动了。

“原地”作为“原来的位置”这个“原来”在一定程度上有歧义，要看把时间节点定在哪里。是此时此刻，还是过去的某一时段，这会使“原地”的意义会发生比较大的差异。如果是过去的某一时段，这个“原地”甚至可以被认为是“故乡”。

所以，从词义的比较上来看，“就地过年”表达更为清楚，更为明晰。而“原地过年”则在表达上稍稍差了那么一点儿意思。

不过，为什么会有人愿意弃用“就地过年”，而选用“原地过年”这个表达方式呢？

接下来现代汉语词语搭配，我们从“就地”和“原地”这两个词语扩展开来，看看这两个词语经常在什么样的语境中出现。

“百度汉语”中这个关于“就地”的解释和例句与《现代汉语词典》完全相同。

关于“就地”的例句有“就地正法”“就地取材”“就地使用”等。

而如果进一步查找各种使用“就地”的语料，会发现除了“正法”一词之外，和“就地”搭配的词语常常还有诸如“处决”“行刑”“枭首”等等。这时候“就地”除了有“当场”的意思之外，还有了“马上”的意思。

以上“正法”这一类词会引发极其不好的联想。所以，如果把“就地”和“过年”这样欢乐的场景联系在一起，就让人感觉有一点儿怪怪的。

再看“百度汉语”中对“原地”的解释。“原地”强调的是原来的地点，起始点。

关于“原地”的例句，常常有“原地不动”，“原地踏步”，“原地打转”，“原地待命”等等。从这些例句中可以看出，“原地”在语义上偏于强调“留在那个地方不动”。从“原地”这个常用语境上来说，“原地过年”的表达似乎更为合适一些，强调“就在那个地方不要动，老老实实待在那个地方过年”。

从以上分析可以看出，从词语本身的意思比较以及扩展开来的语境上看，“就地过年”和“原地过年”这两种表达可以说各有优势，又各有不足。所以，才出现了在各种媒体上两个词语的使用势均力敌的状况。

那么，按照你的语言习惯，“就地过年”还是“原地过年”这两种表达方式，你更愿意选择哪一个呢？或者除了这两种表达之外，你还有更好的表达方式吗？能进一步说说你的理由吗？欢迎留言讨论。

当然了，不管是“就地过年”也好，还是“原地过年”也好，关键是要“过年”。过年就是要开开心心的，在牛年来临之际，祝福每一位朋友牛年诸事顺利，牛气冲天。