近期，“敦煌”这个名字似乎因为一张张飞天主题摄影图，在社交媒体（social media）上变成了一个“热词”。

这也是敦煌“飞天”IP拥有广大知名度的一个写照。

然而，除了飞天壁画，你对这座矗立于大漠边缘的城市还有更多的了解嘛？历经千年，滚滚黄沙之下，她依旧神秘而肃穆。

今天，中国日报的两位编辑，将分别成为其万千观瞻者与膜拜者之一，带你揭秘这座人类文化历史上的不朽丰碑是如何成为古时东西方文化交流融合的前沿的？

出于对文物的保护，目前敦煌莫高窟内是禁止拍摄的，所以，此次行程中两位编辑用起了他们的“替身”！

敦煌莫高

甘肃敦煌地处古代丝绸之路（the ancient Silk Road）的“咽喉要地”，是古代中国通往西域地区的门户。正因为如此，来自中原地区的汉文明和来自中亚、印度的异域文明不断在这里交汇、碰撞，进而奠定了之后敦煌艺术学贯东西、形神兼具的特点。

公元4世纪产生的敦煌石窟艺术到14世纪一千多年没有中断过，不仅有各种宗教交融的内容，还有对当时社会生活风俗的展现，以及对历史的记录，被誉为“墙壁上的百科全书”（encyclopedias on the wall）、“沙漠中的美术馆”（an art gallery in the desert）。

（经敦煌研究院批准 复制窟内拍摄）

As a historic outpost on the ancient Silk Road, Buddhist followers decorated hundreds of caves here (in Dunhuang) with religious murals and statues, for more than 1,000 years from the 4th century AD.

作为古丝绸之路上的“咽喉之地”，佛教徒们在自公元4世纪起的1000多年的时间里，用宗教壁画和雕像装饰了敦煌的数百个洞穴。

文化明珠

始于公元366年，莫高窟宛若河西走廊上的一粒耀眼的珍珠，灿烂的古代文明在这里交汇、融合，孕育出一幕幕惊艳的华彩篇章。

以285窟为例，窟内壁画《五百强盗成佛》，汇聚了众多道教以及中国传统神话人物的形象，如雷公、伏羲、女娲，到朱雀玄武；同时，连远道而来的神明也在此驻足，古希腊的太阳神阿波罗便是其中之一。虽然尚有争议，但不少中外学者都认为位于西壁上一尊驾着车的“菩萨”便是阿波罗本尊。只不过，在这里他长了一副东方人的面庞。

The artworks here have been inspired by cultures and religions from Central Asian and European Silk Road countries. Take this depiction of Bodhisattva for example. Despite its oriental face, many believe it to be a depiction of the Greek god Apollo.

同时，莫高窟内的一些壁画，如57窟的最美菩萨、329窟的胡腾舞，都与传统的佛教审美有些出入。究其原因，他们的造型灵感来自于希腊独有的具象的造像艺术。

技艺高超

莫高窟的久负盛名（with a long-standing reputation），同时在于其壁画绘画技法的高超。

如172窟内的壁画《观无量寿经变》，为了表现纵深，画工们用仰视、平视、和俯瞰三种的不同视角加以呈现，以这种独特的“三分构图”技法表现出非比寻常的庄重之感。

类似的技巧出现在217窟中，《西方净土变》以中轴线为中心对称构图，两侧的建筑以斜线与中轴线相连，形成像鱼骨一般的排列形式，也形成了透视感。欧洲绘画直到几百年后的文艺复兴才产生了科学的透视法。中国画家的这种空间技法，让人如同步入画中，也让敦煌壁画栩栩如生、气场十足。

莫高保护

在即将结束此次敦煌探秘之旅时，欧文感叹到“莫高窟简直就是中国的万神殿（pantheon）”。莫高窟确实给我们留下了太多的宝贵财富，同时也给我们留下了研究和保护它的责任！

曾经有种说法“敦煌在中国，但敦煌学在国外”，这次敦煌之行不免让我们开始怀疑这种说法。中国政府正在大力地保护敦煌、研究敦煌、传播敦煌，社会各界也都在力所能及地参与其中，例如壁画前高透光的屏风玻璃就由社会力量捐赠，让游客可以在保持安全距离的情况下欣赏壁画。

在梅赛德斯-奔驰星愿基金支持下，敦煌莫高窟花费大量时间，对玻璃屏风改造进行充分的前期论证和调研，从安全性、美观性和协调性出发，在提高游客参观体验的同时，进一步确保文物安全。目前，第428窟玻璃屏风的设计改造工作已经正式揭牌完成，第285窟相关工作即将完工，第158、323窟改造项目亟待启动。今年，还将完成对23号洞窟玻璃屏风和地面的改造，随后将继续资助其他洞窟进行改造。

为了更好地保护、研究和发扬敦煌文化，梅赛德斯-奔驰星愿基金还携手敦煌研究院推出了系列儿童绘本——《丝路上的敦煌：儿童历史文化百科绘本》。绘本从敦煌历史、敦煌艺术、敦煌生活、敦煌与丝绸之路四个维度切入，并充分考虑孩子们的阅读心理与习惯，将千年厚重历史化作一幅幅生动多彩的图画，向小朋友们缓缓展开，徐徐道来。

保护敦煌，即是保护中华文明的一颗璀璨明星。而对于大多数的普通人来说，或许走进她，了解她，就是一种保护！

（来源：中国日报双语新闻）