“穿”衣“戴”帽 ·各有其道

——中学生“穿、戴”指南

英语词汇put on, wear, dress, in 和have on均可表示“穿戴”之意，但它们的用法各异，现简析如下:

一、 put on意为“穿上，戴上”时，强调动作，前后的宾语常为服装、鞋帽等，其反

义词为take off。例如:

1.Its getting cold, put on your jacket.

天气渐冷，穿上你的上衣吧。

2. Youd better put on your coat, or you will catch a cold.

你最好穿上大衣，否则就要感冒的。

注意:put on是一时的动作，为短暂动词，其后不能接表示一段时间的状语连用，如:“她整天戴着帽子。”不能译成“She puts on the hat all day.”，而应译成“She wea rs the hat all day.”

二、wear意为“穿着，戴着”时，强调状态，常用一般现在时表示经常状态;用现在进行时表示暂时状态，其后的宾语不仅可以是服装、鞋帽、眼镜等，还可以是手表、戒指、徽章、鲜花等。例如:

1. Alice is wearing a white skirt today.

今天爱丽丝穿着白裙子。

2. What size dress do you wear?

你穿什么尺码的衣服?

三、dress既可表状态，又可表动作，还兼作名词，作“礼服，女服”解。其作及物动

词表示“穿衣”时，宾语常为反身代词或名词。而用它的过去分词作表语时，表示“穿着”的状态。例如:

1. The boy can dress himself now.

那男孩会自己穿衣服。

2. She was dressed in white like a nurse.

她穿一身白，像个护士。

四、in表示“穿着”时，只表状态，其后常跟表示颜色的形容词，在句中可作定语、表语、状语等。例如:

1. The guard was in uniform.

那个卫兵穿着军装。

2. The girl in red over there is my sister.

那儿穿红衣服的女孩是我的妹妹。

3. She looks beautiful in her new dress.

她穿上新礼服很漂亮。

五、have on着重“穿着、戴着”的状态，相当于动词wear，但不能用于进行时。例如:

Catherine often has her blue jacket.凯瑟琳经常穿着她的蓝色外套。