【乡党篇十.第3节】古人穿衣服有讲究

【原文】

君子不以绀(gàn)緅(zōu)饰①，红紫不以为亵(xiè)服②。当暑,袗(zhěn)絺(chī)绤(xì)③，必表而出之④。缁(zī)衣羔裘⑤，素衣麑(ní)裘⑥，黄衣狐裘。亵(xiè)裘长，短右袂(mèi)⑦。

【注释】

①绀(gàn)：深青带红。緅(zōu)：黑中带红，丧服的颜色。饰：镶边。有人解释绀緅是丧服的颜色，因而孔子不建议用镶边。

②亵(xiè)服：平时在家里穿的便服。为什么不用红紫色，有人解释，因为太艳，是女人穿的，孔子因此不建议用。

③袗(zhěn)：单衣。絺(chī)：粗葛布，这里指粗葛布制成的衣服。绤(xì)：细的葛布，这里指细的葛布制成的衣服。葛布做成的衣服透风凉快，但里面要有衣服打底，不然太透了。

④表：外面。必表而出之：一定套在外面。

⑤缁(zī)：黑色。羔裘：羔羊皮袍；古人穿皮袍，毛向外，因此外面要用罩衣；古代的羔裘都是黑色的羊毛，因此要配上黑色罩衣，就是缁衣。

⑥素衣：白色衣服。麑(ní)：小鹿，白色。

⑦袂(mèi)：衣袖。

【大白话】

君子不用青中透红或黑中透红的布做镶边，红色和紫色不用来做便服。暑天，穿细葛布或粗葛布做的单衣，一定是套在外面。黑色的衣配羔羊皮袍，白色的衣配小鹿皮袍，黄色的衣配狐皮袍。居家穿的皮袄比较长，可是右边的袖子要短一些(便于右手干活)。

【原文】

~必有寝衣①，长一身有半。狐貉之厚以居②。去丧③，无所不佩。非帷(wéi)裳④，必杀(shài)之⑤。羔裘玄冠不以吊⑥。吉月⑦，必朝服而朝。

【注释】

①寝衣：小被子。

②居：今作“踞”，古人席地而坐，即蹲着坐。

③去丧：丧期满了，古代人父母去世要守孝三年。

④帷裳：礼服，上朝或祭礼时穿，用整幅的布不加裁剪而成，上窄下宽，多余的布做成褶(zhě)。

⑤杀(shài)：减少，裁去，这样节省布料。

⑥玄冠：一种黑色礼帽；羔裘玄冠都是黑色的，古代用作吉服，因此不能穿去吊丧(到丧家祭奠死者)。

⑦吉月：每月初一。

【大白话】

睡觉一定要有小被，长度是人身长的一倍半。用厚厚的狐貉皮做坐垫。服丧期满之后，任何饰物都可以佩带。不是上朝和祭祀时穿的礼服，一定要经过裁剪。羊羔皮袍和黑色礼帽都不能穿戴着去吊丧。每月初一，一定要穿着上朝的礼服去朝贺。

【趣讲一下】

古代礼仪还是很繁琐，大部分被简化了，这是现代社会的进步。古代穿衣服长袍短褂的，很费布料呀。

战国时期赵武灵王推行“胡服骑射”，进行兵制改革。西北戎狄的的衣服，衣短袖窄，便于打仗，和中原华夏族人的宽衣博带长袖很不相同，所以俗称“胡服”。

【原文】

齐(zhāi)①，必有明衣②，布③。齐必变食④，居必迁坐⑤。

【注释】

①齐(zhāi)：通“斋”，斋戒。

②明衣：斋戒沐浴后换穿的干净内衣。

③布：用麻布做的，棉布传入中国的时间主要在北宋时期。

④变食：改变日常饮食，不饮酒，不吃韭、葱、蒜等气味浓厚的蔬菜，不吃有腥味的鱼肉等。

⑤迁坐：改换卧室。古人在斋戒以及生病时，住在“外寝”，而平常与老婆居住的卧室叫“燕寝”。

【大白话】

斋戒沐浴时，一定有浴衣，用麻布做的。斋戒时，一定改变平时的饮食；居住一定要改换卧室。

【趣讲一下】

斋戒是指古人在祭祀前沐浴更衣、整洁身心，以示虔诚。古代因为很多自然现象无法解释，所以对各种祭祀非常重视，实际上是对神灵的精神依赖。