宝子们，又到了英语短语踩坑时刻！看到with flying colors，你是不是第一反应翻译成“带着飞的颜色”？咱就是说，这直译简直离谱到家！这个短语的真实含义其实是出色地通过，不管是考试、考核还是挑战，用它形容“高分通过、表现亮眼”超地道！

短语拆解 with flying colors = 出色地通过（这个短语起源于航海时代，船只凯旋时会挂满彩旗（flying colors），后来引申为“以优异成绩完成某事”）

✏️ 真题例句She passed her driving test with flying colors.（她出色地通过了驾驶考试） 造句小练习：他以优异的成绩通过了雅思考试（He passed the IELTS exam with flying colors.）。

语境贴士这个短语超适合用在考试、证书考核、项目验收等场景！比如考完试跟朋友说：“I aced the final exam with flying colors!”（我期末考试考得超棒！），瞬间显得你的英语超地道。

同义替换✅ with distinction（以优异成绩通过）→ 例句：He graduated from university with distinction.（他以优异成绩从大学毕业）❌ 反义表达。

barely pass（勉强通过）→ 例句：He barely passed the math test by guessing the answers.（他靠猜答案勉强通过了数学考试。）

今日踩坑总结❌ 中式直译：with flying colors = 带着飞的颜色✅ 地道含义：出色地通过✅ 适用场景：考试、考核、挑战等成果展示